エミリーの小箱

　ふっとそんなタイトルが浮かびました。エミリーと言うのは、詩人のエミリー・ディキンソンのこと。恥ずかしながら、私は彼女の詩を、つい最近まで読んだことがありませんでした。Instagram で知った、Isabelle Arsenault というカナダのイラストレーターが描いた絵本によって、この特別な人生を歩んだ詩人を知ることになった。

　

　絵本のタイトルは、'My letter to the World－And other poems'。英語でダイレクトに詩を理解するのは私には難しい。岩波文庫の『対訳　ディキンソン詩集』を求めました。対訳があることで、自分なりの解釈が容易になる。

　　これは世界へ宛てたわたしの手紙

　　一方通行の手紙

　　自然がその繊細な威厳とともに語る

　　ごく地味で単純な近況報告のようなもの

　　

　　わたしには見ることの出来ない手に

　　自然からの伝言はゆだねられます　　

　　気立てのいい紳士淑女の皆さん

　　自然への愛のためにも

　　憐れみ深くわたしをお裁きください

　意訳ではありますが、この詩の意味をこんな風に私は受け取っています。そして前半を小さな小さな手紙に書いて、この小箱に忍ばせました。

　

　明日はお天気が気になるところですが、長靴履いてでも上京するつもりです。ACギャラリー到着は夕方４時頃かと。祈・予報がはずれますように・・・。お目にかかれたら幸せです。